Comments on: 写字自恋一把 http://blog.youxu.info/2006/12/19/blog-post_19-2/ I am Eric, Xu, a Ph.D. student at Washington University. I share my experiences about my life, my universe and everything here. Fri, 21 Nov 2008 15:59:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: You XU http://blog.youxu.info/2006/12/19/blog-post_19-2/#comment-176 You XU Wed, 20 Dec 2006 13:33:00 +0000 http://blog.youxu.info/?p=86#comment-176 哈哈， 叔叔你别说，今天还真的有人要我翻译了。<br />我用了大约10分钟解释了一下，那个同学很不能理解为什么淡泊可以明志，宁静而能致远...<br />于是我开始翻译：<br /><br />无冥冥之志者，无昭昭之明<br />无惛惛之事者，无赫赫之功<br /><br />结果他终于理解了。考虑到该同学是Ph.D. 智商极高，而且对中国文化有所了解。因此考虑布什同学的智商，估计要等我读完Ph.D. 才能说清楚.... 哈哈， 叔叔你别说，今天还真的有人要我翻译了。
我用了大约10分钟解释了一下，那个同学很不能理解为什么淡泊可以明志，宁静而能致远…
于是我开始翻译：

无冥冥之志者，无昭昭之明
无惛惛之事者，无赫赫之功

结果他终于理解了。考虑到该同学是Ph.D. 智商极高，而且对中国文化有所了解。因此考虑布什同学的智商，估计要等我读完Ph.D. 才能说清楚….

]]> By: xyx99 http://blog.youxu.info/2006/12/19/blog-post_19-2/#comment-177 xyx99 Wed, 20 Dec 2006 05:49:00 +0000 http://blog.youxu.info/?p=86#comment-177 要是把‘淡泊明志,宁静致远’翻译成英文，布什再来一个任期能不能理解其意 要是把‘淡泊明志,宁静致远’翻译成英文，布什再来一个任期能不能理解其意

]]>