Reaaalllyy?

大一上选修课（影视鉴赏），一MM主动坐我旁边（恰好是本人留意了很久的MM啊），突然转过头来说：“刚刚电影放到哪儿了？” 我故作镇定，说：“就讲到……”，还不忘装酷。结果，失去了一个大机会。直到现在，还耿耿于怀。真是太不男人了！

应该任何一本英英字典都有类似如下的解释吧：
When you pick up someone you do not know, you talk to them and try to start a sexual relationship with them.

然而，中文或者双语字典会很含蓄地把这解释为make friends with，甚至就当成是hit on的同义词。但是搭讪是不是就是hit on呢？你主贴里面的“找异性”这个说法也很含蓄。在英英字典里面会这样解释：
If someone hits on you, they speak or behave in a way that shows they want to have a sexual relationship with you.

因此，无论pick up还是hit on，在原本的意思里，都很明确是为了sexual relationship的，不过中国人就把这搞得很含蓄，特别是搭讪小组的，里面大多数人关心的只是说上几句话，或者要到电话号码，并且认为后继话题就是off-topic了。