今天是圣诞节，大部分商店都关门了。我照例出门到Starbucks, 一杯炭烧一块面包。打开电脑查邮件，开始一天的编程工作。中午回来的时候顺手抄了本TIME, 看看今年的年度人物，也就是所谓的 “YOU”（你）。

我看到的TIME封面和这个新浪网上的不一样。在YOU的地方，实际上是一个反射的聚合树脂材料（有点像汽车窗隔光热的）。因此，你可以在这个镜子中看到自己的样子。（你看我省了一块镜子钱）(补充：关于文章的中文翻译和真实的封面，可以参见和菜头的文章)
文章中有句话很经典，

It’s about the many wresting power from the few and helping one another for nothing and how that will not only change the world, but also change the way the world changes.

国内的有些歪脖二点灵的同学开始欢呼了，我觉得没有必要，一来TIME也说，现在也不知道这条路的前途如何(而且后面给的例子基本上都是美国相关的人物，除了我们的 三表哥的不许联想）二来说实话，这个年度人物是给向社区和他人贡献内容的YOU, 不是给贡献流氓软件和流氓平台的网站制作者，当然，也不是给这样的用户网民：

“1楼：沙发。
2楼：板凳。
3楼：楼上的，不要老坐沙发好不好？
4楼：今天真靠前，顶一下。
5楼：支持博主，永远支持你。
6楼：我觉得博主就是个傻逼。
7楼：楼上的，说话文明点好不好？
8楼：激情电影下载、在线观看（省略数十条链接）
9楼：欢迎到我的博客观光，链接地址为……
10楼：寻找性伴侣，加我QQ,号码：×××××××××
11楼：支持国货的中国人请到这里投票，地址为……
12楼：博主我操你妈，博主我操你妈，博主我操你妈，博主我操你妈，博主我操你妈，博主我操你妈……
13楼：看你的博客很久了，越来越喜欢你。
14楼：博主终于更新了。
15楼：博主，我们交换个连接吧。
16楼：如何让自己更加坚挺，点击下面链接：《男人坚挺的十大秘诀》。
………” （摘自王三表的不许联想）

（大家有习惯的照抢沙发啊，我只是就歪脖二点灵说事）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（我是无语的分割线）＝＝＝＝

附带说一个问题，怕自己忘掉。最近月光Blog就Google出现的机器翻译中侮辱中国的问题发表了一篇文章。我看着觉得有点纳闷。当然我不是NLP(Nature Language Processing)的专家，甚至连入门都没有。不过我觉得他说的至少有两个问题：

我分析这个错误可能是这么产生的，就是在Google的自动机器学习过程中，主要学习的是一些西方文献以及其翻译结果，由于西方对于中国的评价大多都是 负面的，因此某些”不好的字眼”经常和”中国”一道出现，当出现的频率很高的时候，Google就根据以往的常识，将这个”不好的字眼”和”中国”进行了 一定关联，于是就出现了这种智能推测，导致了所谓的”Google辱华翻译事件“。

1. (假设按照月光所说，Google的词对齐全部按照双语网页作为收集 )shame 和中国联系的假设肯定不正确。
如果说美国人第一眼看到shame, 联系起来的绝对是Bush, 而不是China. ［和shame 搭配的词太多了，China的概率肯定不是最大的，shame+bush返回的网页就比shame+china多的多，而且问题是不光shame联系起china, 还有很多词，说实话我平时听那些词的时候好像从来没有和China搭配］

总的来说，Google放弃传统的翻译方式，改而使用机器自动分析统计识别的方法，是一大进步，极大提高了文章的翻译质量，后续Google应该做的是优化识别统计算法，使得翻译的结果更加准确。

2. 我不知道月光是否理解机器翻译和统计语言模型，说话MS前后矛盾。如果结果不正确是语料库的问题，那么应该优化/扩大语料库，和算法没什么关系才是。

当然我是同意月光所说的”技术问题”而非”政治问题”的，只是有点小疑问写下来。想起大半年前在Google面试时曾向李开复博士请教他的语音识别（很汗的是这个居然是我问他的面试问题附加问题，据说标准的问题应该是 “您认为Google在中国怎样本土化或者怎样迎接baidu挑战” 以便让人觉得面试者对Google有很好了解滴~~ sigh, 当年多么勤奋好学~~)，他也曾和我说过是用类似HMM的模型。这个很好理解了，Google有最庞大的网页，因此相邻状态转移概率很好算，参见黑板报的 统计语言模型，但是实际上不可能在所有的英文单词和中文词组中做全局的搜索，这里还有一个词典（当然也是统计意义上的）。月光假设说这个词典存在，shame就是翻译成和中国有关，我不大相信，我看熊猫也没翻译成中国熊猫，李宇春也没翻译成中国超女李宇春，他们与中国的相关度都比 shame-中国 高的多。还有就是”优化识别统计算法” 说的实在比较模糊。如此辟谣有点糊弄大众。

关于机器翻译，统计模型也未必最好，目前变结构的翻译（英文从句在后，中文就在前了）还有保证没语法错误的翻译也还不是太完美。

一些参考文献：
关于Google机器翻译的介绍在这里
关于统计语言模型在 这里（此文正好发布在我在Google面试结束回南京第二天，记忆尤其深刻）
关于HMM对语言翻译的处理在这里

附：本Blog于2007年新年将有一篇重量级客座文章发表。自即日起为钓起大家胃口，暂停发布几天

对于我这样的书呆子来说，还有什么比找到missing book 更高兴的呢，而且在刚考完所有考试寒假正式开始的时候。
Knuth的MMIXware 被我戏称为十大 Missing Book 第二名（第一名是TAOCP Vol4）原以为继续由Addison-Wesley 出版的，所以Springer的LNCS系列一直没注意。今天找论文，发现一本书封面赫然写着Knuth, 居然就是这个,天哪，我一直认为LNCS只出会议论文集，从不出单独著作的….估计在我眼皮底下已经略过好几回了，还是被我逮着了..

（图片来自Amazon.com, 不过我借到的封面居然是红的，这可能也是我无数次忽略的原因）

高兴啊高兴啊，寒假第一天就这么爽，好，寒假好好看书，认真学习！

今天高兴的还有一件事情，Blogger （就是我的主博的BSP）告别beta 了。在Blogspot的官方网站上写到：

The new version of Blogger in beta is dead!
Long live the new version of Blogger!
(P.S. The old version of Blogger is not dead, but it would like to retire for a little while… maybe go to Hawaii or play World of Warcraft all day? It begs you to let it play World of Warcraft all day.)

翻译成中文就是：
老的Blogger Beta版终结啦
新的Blogger万岁（Blogger一语双关，也指写Blog的人）
（附注：其实老版本的Blogger没有终结，而是暂时退休一下下，恩，可能是去夏威夷度假了吧，要不就是整天玩魔兽世界？ 它请求你让他整天玩魔兽世界的）

这个才是我熟悉的Go ogle的风格，这样的 Goo gle 谁不喜欢 :) (如果这个彩色的Google中间还是多出空格，那么Gmail的这个Bug还是没修好，我都report了差不多要一周年了)

其实每个学期也都要总结一下的，以前是写给自己，父母和女友，现在就写给大家了:)
(这次总结完全按照佳昱同学的模版展开)

匆匆的，四个月就从指间划过了；从上海浦东和家人分离的那一刻，我在想，以后就是我一个人了，无论是成功还是失败，痛苦还是快乐，要一个人面对所有的事情了。从一开始的好奇，到平淡；从学期开始的繁忙无措，到现在的规律生活；从前段时间心情糟透，到现在坦然面对很多事，这个半年成长了很多。 有点象刚到扬州中学的那个半年，也有点象刚入大学的那个半年，环境的变化让我变得更加坚强了。至于功过得失，先写下来，后来再评说吧。

于学业研究

这学期学业不错，估计A是无问题（其实大家都是这样）。研究方面进步很大，项目进展也很快，自己独立研究方向也看到一点苗头。我的宏伟读书计划进展不大，这学期读完9本书，比起本科还有差距，估计还是因为语言问题。 虽说很多人看不起读Ph.D.的，认为枯燥，不赚钱，我还是很有信心把这个博士读好的。我叔叔，在西门子工作的同事，还有我现在的导师都和我说过，没有有世界领先的研究的人以后工作必然有天花板。我现在对工作的认识还是停留在Google程序员级别，也就是凭聪明，钻研和对技术的狂热来工作。但我知道研究工作比技术工作更有挑战； 做出领先世界研究的张亚勤，李开复，包括唐俊，李彦宏，包括一些熟悉不熟悉的Bill Joy, Eric Schmidt, Scott McNealy，Google的两位创始人，他们都是拥有世界领先的研究成果然后投身工业界的。当然我拿这些牛人举例子绝不是说我也能这样，只是不断的提醒自己，这世界上还有比以前见到的更瑰丽的风光在更高的山峰上，值得去看看，哪怕我甚至都不知道那是什么样的风光。我不怕研究的枯燥，也不怕别人的嘲笑，而且还要保持微笑面对别人的嘲笑：）如果我当时留在北京上海，也许拿着不低的薪水，或许也有一帮朋友，腐败玩乐，估计会在北京买房，买车，结婚，然后一边想着普通人需要想的事情，一边舒服或者不怎么舒服的过完一生（我不是说留在北京上海的同学的选择不好，只是说我的性格不适合这样）。不过既然选择了出来，就是选择学业和研究的，就是选择耐得寂寞的。总的说，对这学期学业的进展可以打80分，下雪期继续努力。

于个人发展和人际关系

我不是什么太子党高干子弟，父母也不是有钱有势的一族，不属于美国人讲的 an accident of birth. 于个人发展上只有靠自己，靠其他人都是不可能的，我也从来没有指望过。而且在骨子里，我还佩服那些白手起家的人。可是我没有那种拿着一打牙刷就能推销赚钱的人的特殊才能，我只能用自己的才华和团队去取得成功。 因此，我所能做的，就是一方面提升自己的修养和层次，一方面交往更多志同道合的朋友。于个人，仍旧是不断修正自己过失；于朋友，是扩大自己的交往圈。这个分不好打，只觉得这学期变得更加坚强更加和人注意沟通了，于语言相信基本关已经过了，至少做报告聊天都不是问题，因此就给自己打75分吧。（我还是一个不够外向的人，朋友们也都知道，这个分高不起来）

于个人感情

其实这个本并不值得单独列出来，而且有些话说出来也不好。写在这里，是想让关心我的人放心。有句话叫做 “岂能尽如人意，但求无愧我心” ，我的态度就是这样，我自己无愧就很好了。至于处理方式，若是拖泥带水，永远会有问题想不通，永远对别人抱着既痛恨又期待的态度，永远破坏自己和他人以后的生活，永远不甘心或者老想站在道德高位鄙视别人。我和佳昱一样，直接采取手术刀式。或许经过寂寞浸泡过的男人都很果断，至少从我和佳昱身上体验出来的是这样。不过我倒没怎么麻烦朋友和家人，可能也是这事太特殊了 :) 如老魏所言，要耐得寂寞，享受寂寞。如果这点寂寞都承受不了，用北京话讲， 怂样，丫别丢人现眼了，尽装孙子，收拾收拾回家吧，你丫就他妈不是爷们儿。

我现在也颇为欣赏当时快刀乱麻的态度，本来想给自己打个85的，看了叶昕的FB小结和佳昱的Blog以后，决定还是给自己打个80好了，他们的生活态度才是我的标杆呢（叶同学又要说我和她互相吹捧，因此这次我特地让出沙发位置，并且打住 ：）

除此外本学期无其他加分。因此，本学期个人总评B

＝＝＝＝＝＝＝其实我是一个GPL的分割线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

此处引用几句朋友shengbao Blog中的话：

数年前，Steve Jobs问John Sculley，Do you want to sell sugar water for the rest of your life, or do you want to change the world?是的，我想改变世界。可是当我沉迷于很多事情的时候，我可曾考虑过这对改变世界有用吗？我需要一种征服的快感，一种作为战士的快感，一种改变世界的快感。所以当我以后浪费时间，为一些不可能的事情而徒劳的时候，不妨问自己一个问题: Can chasing girls change the world?

当年，Jobs拉Sculley入伙苹果，当年John Sculley是Pepsi可乐公司的总裁，Jobs就问了他这句很有煽动性的话：你是想在你的余生卖糖水还是想改变这个世界 ，后来Sculley加盟苹果，成就了Macintosh, 成就了硅谷80年代最成功的公司，苹果公司。
身为一个Ｐh.D.我也没啥赚大钱做大官的宏伟蓝图，I want to change the world.

看看我的 Office 吧:)

My Office

解释一下为什么我有这么多电脑，MS非常败家的样子…
程序员通常需要两台电脑一个服务器，这个是我从Google面试后学到的。现在看来的确是这样。至少要有一个服务器跑WebServer FTP SSH什么的，然后要一台电脑看文档随时用Google搜索用PDF读论文，另一台和外网隔离只有VIM/Emacs专心写程序。现在看这样的确提高工作效率。
我的Server是隐藏在桌子底下的有静态IP的Dell, 上网一般就用苹果, 编程用Linux+VIM, 连X11都不装了…

727-683-1116 (7276831116)
(These lines are for Google spider, to make more people know that it is a scam.)

This number is a scam!!!!

如果发现这个号码打你，或者陌生的号码打你，一般情况下不要理睬。 如果说什么要知道你银行的routing number, 就是网络钓鱼，直接挂掉电话。

今天这个号码打我，说我是BOA用户，现在有什么现金折扣（我对这些都不懂，居然要他解释了好几次，呵呵，免费练听力）我就不大相信了，然后在电话中要我的帐号，我就知道肯定是骗局了。 任何银行都不会和你要帐号，除非你自己打800电话进去办什么业务！
还有，有一个网站叫 http://whocalled.us/ 遇到陌生号码上去一查就知道是不是SCAM. 呵呵, 我坐在电脑旁边接电话，谁敢比我牛X 哈哈！

一场大雪，居然就把我们后院的老树枝压 “L米斤” 了。老树枝掉下来，花花草草没压着，把电线压断了…
从昨天早晨开始，到现在，不能做饭不能热牛奶，不能看电视不能听音乐；神呀，救救我吧…
幸亏昨天晚上睡在同学家了，今天也吃过饭了。要不然…

PS: 本文之FAQ:
1. 我家炉子用电
2. 我现在有蜡烛
3. 我用笔记本电脑，连上人家的无线网 (就只我们一栋楼没电）

本文之NFAQ

1. 那个同学是男同学
2. 房东说周一能修好
3. 我现在无聊准备睡觉

今天人品连续爆发四次。
第一次爆发，上午刚到学校，突然灵感爆发，写下一段code, 直接通过。做出来的试验结果是这一个月来最好的一次；（也差不多接近问题的最好结果了）

第二次爆发，今天把昨天搜到没看完的网页拿出来，发现他们使用的编程技巧居然和我们的idea一样，而且作者就是我们现在使用的一个叫AMPL语言的作者。他们的目标也是做一个meta级别的问题分析程序，而且从03年到现在还没能做到所有的 features 都包含。这个事情表明：
A. 我们独立 propose 出来的idea是正确的，尽管我们才涉及这个field不到两个月。这个可是对我这个门外汉很大的鼓励了，居然和专家想法一样。当然基本上都是老板高瞻远瞩 我只是辅助辅助啦 ：）
B. 我们找到了一个competitor, 这样以后做事情就更加有方向更加有目的了。比如今天看到他的TODO, 我就抓紧时间把他的TODO在我们程序中写好原形。这样，退一步讲我们至少走对了方向，而实际上我们最终的目标还在他们之外。

第三次爆发，今天下午本来有课，结果下雪取消了。本来要交作业的，而我作业还有一题没做，结果现在就可以慢慢做了。

第四次爆发，今天下雪，老板发信说由于下雪，明天大家注意安全，group集中取消。本来明天我要做 presentation 的，现在呢，挪到下学期了，哈哈!

恩，这几天一定要再积人品少说话，多做好事少做恶，积攒人品准备下次大爆发。

PS: 明天就可以领工资了，happy! 可惜这个月可能要交税了。你说要是咱们政府和美国签的是50000协议而不是5000协议（中国学生最初的5000$收入免税），我们岂不是立马可以买车 ：） Anyway, 党和政府还是对我们留学生照顾的，在此表扬一下！

昨天中午还是20几度的天，今天居然下雪。小雪珠落下来，打在伞上听到劈里啪啦的声音。没办法了，今天只能请大师兄若云送我回家[PS: 俺们大师兄若云的MSN头像正好是孙悟空:) ] 想不到汽车被雪盖了厚厚一层。雨刷也冻住了，只好用卡把雪刮开。厚厚的雪啊，终于有比家纬度高的感觉了（幸亏不在明尼苏达:） 没相机，再好的景色也不能拍下来了。外面一片洁白，因为实在是地广人稀。透过窗, 外面白色的，很明亮，很干净。

BTW: 爸爸妈妈，你们的信我今天收到了，所以就算外面再冷天气再差我现在也很温暖很高兴。信中给我的那些建议都非常好，我以后会注意那些事情的。我很好，你们继续放心 :)

昨天中午还是20几度的天，今天居然下雪。小雪珠落下来，打在伞上听到劈里啪啦的声音。没办法了，今天只能请大师兄若云送我回家[PS: 俺们大师兄若云的MSN头像正好是孙悟空:) ] 想不到汽车被雪盖了厚厚一层。雨刷也冻住了，只好用卡把雪刮开。厚厚的雪啊，终于有比家纬度高的感觉了（幸亏不在明尼苏达:） 没相机，再好的景色也不能拍下来了。外面一片洁白，因为实在是地广人稀。透过窗, 外面白色的，很明亮，很干净。

BTW: 爸爸妈妈，你们的信我今天收到了，所以就算外面再冷天气再差我现在也很温暖很高兴。信中给我的那些建议都非常好，我以后会注意那些事情的。我很好，你们继续放心 :)

总的来说，这个感恩节很舒服。
早早的就有同学在Facebook上问感恩节怎么过？一个同学的美国同学在家主持一个聚会(party), 于是我们就去了。那个美国同学计算机本科毕业，现在在创业，据说网站一个月PV上百万了，这个是非常怕人的数字了（我的这个同学的网站PV也差不多要上十万了，美国创业气氛之浓，连在我们这个大农村都能感觉到) 言归正传，那个美国同学开一小跑来接我们，到了他家才发现他家 离我家不到500米，哈哈，所以晚上玩到很晚 ：）
过去以后，先认识了一帮朋友，有巴西的材料工程师和他的儿子女儿，有来自马来西亚的，德国的，自然还有中国和美国啦。还有两个女生搞了半天也想不起来哪个国家的了… 多元文化带来的是无穷的话题，吃饭之前的闲聊让大家熟悉起来。 饭是他祖母做的，那个老太太已经年纪很大了，左手手臂也不灵活，可是准备了满满一桌子菜，让我们这些好久没有吃大餐的人口水满地。美国人习惯做好吃的沙拉，生吃蔬菜，做通心面，烤牛肉。当然感恩节缺不了大大的火鸡啦。恩，非常美味！

最搞笑的是吃完饭随便聊天。先从我的名字说起，因为我现在都自称Eric了，他们就问我中文名叫什么。本人名字恰好是”You”, 记得第一节课老师讲”You”, 全班老美全笑了。现在老师要不然就叫我”尤”，要不就Eric了。 我和那两个美国女孩讲了以后她们就开始搞笑，什么How are You, 什么You are or You is. 还很搞的说你爸妈是不是叫你Hi You, 我只好告诉他们我爸妈说中文… 当然我也拿她们名字说事了，一个女孩叫Brooks, 我就说 you family name must be Stone or Water, just a beautiful place and girl. 结果她说我很会夸奖人… 我极度抓狂的是我说在家看 “talk show“, 一个女孩故意说我发音不标准，把鞋拿上来对着鞋说 “Hello shoe, I am talking to you!” 啊，我说的真的是show 不是 shoe 啊… 到最后走的时候居然还对我的鞋说了句hello, 大家暴笑。 他们还问中国的风土人情的，特别是听说中国没有教堂, 大感诧异. 我只好说看过Forrest Gamp吧, Gamp早就知道这个了。为了不给美国人造成中国没教堂是政府限制的映像，我花了几分钟讲中国的宗教自由和民族平等（恩，看看我这个党的好儿女，快解封我的Blog呀GFW).

来美国前有人就说一般美国人见到中国人都要装模做样学个 “你好” “谢谢”，这不，两个坐我旁边的美国女孩要我教她们。我教了以后怂恿他们去和其他的中国人说话，我拿DV在后面拍，其中一个女孩说的太标准了，以至于我的中国同学说”Oh my god, you can speak Chinese”. 那个女生来了个更绝的（I am living in the United States but made in China）这句话在当时说出来实在太搞了，因为昨天她们带了一个美国国旗来本来要给我们宣传美国文化，结果国旗上的小标签赫然写着 made in China (中国制造). 天哪，她们当时窘的一塌，于是发誓再也不去Walmart了. 说完这段，她们开始索取中文名，于是一个叫linyci 的我就叫她 林夕了（王菲迷林夕迷勿打我），还有那个叫 Brooks Miller的干脆叫 苗乐溪， 这个不是我起名字的最高境界，大家勿笑 ：）不管我说什么，这两个美国女生总是插科打诨，比如talk shoe, 比如说我们计算机就是研究一个动物叫calculator. 比如说我相信进化论就是从猴子来的，说 big bang 的时候是上帝吃饱了打了个嗝，这些让我的确认识到了美国人的幽默精神和对宗教的虔诚。后来有加入一个女孩，说从朋友台湾带来一个东西，白蓝相间没耳朵的猫，我知道是机器猫但是我不会说，说多啦A梦人家也不知道，结果旁边一个兄弟太搞了 直译为mechanical cat. 我倒掉。那个女生以为我们不懂，于是用笔开始画。于是我终于体会到了那个著名的签名档的含义：

恐怖片我推荐《机器猫》 你看那主演多可怕,蓝色的皮肤,巨大的眼镜,完全没有比例变形的身材,没有耳朵,一张巨嘴,随时可以打开自己躯体取出东西。

天哪，还是mechanical cat, 在这个巨强的翻译后，那个女生开始怀疑用它做储蓄罐是否合适了。
昨天晚上搞笑的大致就这些了，11点多才走回家，一边暴笑，一边想着今天吃什么。昨天特别向美国人请教感恩节怎么过，得到时间表一张。大致是早上出去踢球运动，下午洗个澡在家火鸡大餐，然后看NFL. 俺们既然在美国，也就这么干了。 一早起来，吃早饭后拿上单排，一路小跑到forrest park, 开始在park自行车专用道上玩。在绕park半圈后，终于忍不住喷泉，高尔夫和溜狗美景的诱惑，脱了鞋从草坪上一路穿过高尔夫球场，看见若干人湖边钓鱼，恩，下次我也来钓！ 又晃悠了半圈，有点背痛，看来体质下降了，于是打道回府。沿途球场上小学生无数，都在打橄榄球。
回家开始大办酒席，今日中午有油炸带鱼 水煮虾 烤火鸡 草莓香蕉苹果猕猴桃橙子 菠萝沙拉 蔬菜沙拉 石榴酱 顺带说，石榴的颜色实在是漂亮，石榴的颗粒实在是很诱惑，怪不得有句话叫 石榴裙下死 做鬼也风流呀。恩，吃完石榴，写完Blog, 开始睡觉，争取做梦遇到石榴裙（不是石榴姐:）