junyu 和我暑假无聊的时候曾经搞笑写过一段文字:
我们正在工作在一个火狐狸的实现, 而且已经要完成了基本上, 并且可以让火狐狸直接呈现 CHTML 页面. 对不起微软的用户, 因为我们没有得到任何英特网探险家的超文本解析库的授权, 按照新千禧年数字法案, 我们的工程师不能加 CHTML 的支持通过反向工程. 我们感到很抱歉为此.
服务器捐赠是被欢迎的. 你也可以捐赠我们通过 Paypal.
反正不知道当时是谁突然灵光一闪, 想起来我们小时候用过很土的那种翻译软件的风格, 然后两个人都很有感触, 就像回到 windows 95 一样. 所以我们一起人工模仿恶搞出了古老的翻译软件的效果. 为了保证“看上去”真实, 我们在后面加上了一段:
鸣谢: 谷歌翻译 提供了很多便利为我们的工作, 我们感谢它!
于是, 有了以下的评论:
这些文字感觉是翻译过来的。。。在国内土生土长的人写文章会写以下这样的语句？
“服务器捐赠是被欢迎的. 你也可以捐赠我们通过 Paypal”,这是怎么翻译的,难道是直接通过翻译工具将英文转化出来的?
我测试过，是把中文用翻译软件翻译成英文，再用翻译软件把翻译的英文翻译回中文的产物。
很明显是故意这样写的，目的是搞笑嘛
谷歌翻译 提供了很多便利为我们的工作, 我们感谢它!
——————————主页上写的很清楚!
- 撒比，是先用英文写好，再用Google翻译的，就做出了这种“特效”。
这些评论, 特别是3 和 6, 完全不顾我和junyu 花了十几分钟人脑翻译的事实. 我们看了这些以后, 不禁莞尔.