我是南方人. 不怕大家笑, 我上大学之前, 一直分不清前鼻音后鼻音. 老师教的也模模糊糊, 反正全是模模糊糊. 后来在大学里, 某天突然听到一个东北人鼻音很重的说了一个”行”. 我一下子开窍了, 原来后鼻音是这么搞的啊. 我花了10年认识到: 原来我也会发后鼻音的, 虽然我的方言里面不带后鼻音. 我以前一直发不出来后鼻音, 是因为我平时说的方言里面就不带后鼻音, 无论怎么发音, 都想不出来怎么发后鼻音. 此为故事一.

我的母语是中文, 在我来美国前, 我一直没有意识到 “think” 这样一个简单的词我一直发错音. 我会读成 sink. 我一直以为我英语发音还可以, 而且觉得 th 和 s 的区别很微小, 说快了压根没办法区分的. 所以, thank you 我一直认为是 三克油. 直到我踏上美国, 某天, 某同学慢慢的对我说, thanks. 我才认识到, 原来 th 和 s 距离十万八千里, 我以前的发音全错了. 以前觉得形象贴切的”三克丝”(thanks) 现在听来, 觉得错误得不能忍受了. 此为故事二.

说了两个故事, 按照我行文惯例, 要说我得到的人生启发了. 其实我没什么启发, 就是觉得学语言应该要融入环境才学得好. 套用原来的发音, 思维等习惯, 不会真的学好语言. 承着这个思路来看, 我觉得学习英语过程中, 中英夹杂的行文, 对英文的学习是一个极大的妨碍. 因为中英夹杂正是中式英语产生的温床, 是正确使用英语的障碍.

试举一二例 (网上随便找的语料):

凡是在MANHATTAN 的200 以下的都SHARE卫生间。 似乎在 FLUSHING 有 一些 国人 开 的 小 旅社。价格 在 60-70， 这里 是否 有人 住 这样 的旅馆？ 关键 是 CLEAN。 一个 叫 金枫 旅店 的 怎么样？当然， 著 FLUSHING 吃 太方便了。

如果这段话改成英文, 关键是clean, 就会变成 The key is clean. 实际上这句英语和中文意思一点也不一样了. “关键是干净” 之中的干净二字, 是名词, 中英混用的情况下当成形容词, 这样的用法必然导致以后在全部用英语的时候说出”The key is clean” 这样的怪话来. 中文一词多性的情况很多, 英语则很少. 夹杂形容词很容易出问题. 同词不同词性问题是汉语和英语的一个很大的不同. 同样的例子还有. “她穿的好fashion哦”, 此处应该为形容词 “fashionable”, 尽管中文是同样的词”时髦”. 中国人使用英语的很多错误, 都是来自这些中英夹杂的语言和思维方式.

此外, 动词和介词也是大问题, 如: “周日, 我在家听摇滚 music” 汉语中听是及物的, 英语对应的 listen 是不及物的. 如果直接按照习惯全部使用英文的话, 极可能说成: I listen rock music. 一个介词 to 就省掉了. 语感好的人会意识到并加上这个 to, 但是长期使用这样的夹杂会损害语感, 使得使用英语的时候出洋相.

当然, 无法准确翻译或者暂时没有翻译的英语专有名词夹杂, 是可以接受的. 我反对的是常规名次, 动词, 形容词, 介词的夹杂, 因为英语和汉语本来就是不同的语言和使用方法, 如果硬是要通过汉语来”贴近”英语, 制造出三克油和中英夹杂的文章, 会彻底败坏掉英语语感的. 失去了英语的良好语感, 说出来任何句子, 都会是错的.

嘴上说顺了, 感觉失去了, 这就是三克油的致命之处.

在我未成年之前, 我认为粉偶像是美好的值得自豪的事情. 甚至有人告诉我, 不做粉丝的人, 人生不完整. 是呀,  所有的热情, 激情, 加上荷尔蒙和致幻的信仰, 与青春飞扬掺和着, 如同凶猛的史前洪水泛滥在地球表面.

等我亲眼见了粉丝军团之后, 我才知道, 粉丝军团是我见到的最三个代表, 最紧密团结的军团, 他们如同无坚不摧的克隆人部队, 在一个被成为偶像的皇帝带领下, 浩浩荡荡夹着一面大旗和遮天蔽日的喧嚣, 口水和呐喊, 如同北京三月的沙层, 把一切纸老虎和真老虎踏成碎屑和体无完肤的尸体.  我就亲眼见过粉丝大战的惊人景色. 遮天蔽日的口水啊.

如果偶像不幸在和人PK, 粉丝们恨不得要上去拿把小刀, 直接帮偶像从身体上消灭了对手; 如果有人胆敢冒犯偶像的尊严, 一个军团的人肉搜索引擎就会开动. “谁要和偶像过不去，我们就和他拼到底”. 在打嘴仗方面, 口水基本上都是粉丝吐的.

我有一个朋友郭启睿, 很无意的说了某个不怎么样的明星几句话. 然后不知道怎么回事, 文章被粉丝军团搞到粉丝吧去了. 然后, 众多粉丝就开始攻打郭启睿了. 有骂的, 有假装来说服教育的, 有玩中立的, 有装成大人教育小朋友的. 可是不管怎样, 到头来就几个固定的 IP 地址. 郭总还认真和他们辩论, 依我看, 直接删除了事了, 这些粉丝是不可战胜的.

其实写了这么多, 主要是我突然想到, 全球闻名的5毛钱党, 是不是也可以理解成是一种粉丝群体呢? 粉丝凶猛, 不能和他们打口水仗.

和我爸长谈一个小时, 得出一个结论: 以国家现状, 如果我写政治评论, 会有写不完的文章, 发不完的牢骚, 会导致浪费很多时间, 徒增很多无端戾气.  以前下决心不上国内新闻网站. 这次继续进一点, 本博客以后不写任何国内新闻评论, 也不讨论党的方针, 政策, 在社会主义初级阶段的基本路线, 和谐社会, 八荣八耻等问题. 说到做到. 

今后这个博客会写的一些题材(不见得限于此八类): 

1. 文学类评论, 书评, 影评, 博客推荐等. 如我的 Dreaming in Code 书评   电影《面纱》

2. 技术类文章, 开源技术, 计算机知识. 如我的 计算机科学必读经典 (这个系列还没写完, 惭愧)

3. 生活类文章, 美国留学生活, 杂七杂八日记, 贴图. 如 烧菜的一些体会 

4. IT 评论类文章, 业界观察. 如 Youtube 神话与其他    IT 产业的超摩尔发展率和红移理论

5. 人文类文章, 关于经济, 文化的思考. 如 第一修正案以及相关判例    共产主义是怎样走向1984的，以及历史教训

6. 自我总结类文章, 成长的经历, 思考和探索. 如 独立思考  口碑比人脉重要

7. 佛经, 唐诗宋词, 古典小说等杂七杂八的杂感. 如 金庸词话. 盛唐登楼赋

8. 家庭和个人琐事.  

以上八类, 可合称八卦. 另外还有客座博客和英语博客两类. 可合称两仪. 都是乱七八糟无所不包的东西.  

请各位订阅者自行取舍. 我的 RSS 链接为博客主页右上角那个橘色的数字框. 或者这个: 

feed://feeds.feedburner.com/xumathena

奥运期间, 文章很不好写，不是说幼稚，就是说我不爱国. 搞不好还要被和谐. 这次我写一个爱国的有内涵的全力支持奥运的: “如何防止资本主义文化腐蚀”. 一共十条, 虽然比不上 “Thou Shalt ” 那样刻在石板上. 打印在纸版上还是可行的.

1. 坚决把红旗挂在床头，时时提醒自己是中国人.

2. 坚决只上中文BBS论坛, 如MITBBS. 坚决只看中文的新闻. 坚决不看英文电视频道 坚决不看英文反动新闻网站. 坚决不上英文网站获取信息, 尤其是维基百科那种大毒草.

3. 如果看美剧, 坚决使用国内字幕组的, 坚决不看没中文字幕的美国大片. 坚决不用英文版软件, 只用国内带去的盗版软件.

4. 坚决不参加任何没有其他中国人的社会活动. 坚决只和中国学生一起聚会, 只在中国人中工作, 只参加华人社团.

5. 坚决只和中国同学共同居住. 坚决不和当地人认识. 坚决不结交新朋友. 除了给家里打电话 坚决不给别人打电话

6. 坚决只说普通话 不练习英语听说. 坚决只用中文写作(比如我写博客). GRE 托福都考过了, 所以坚决不背英语单词.

7. 除了帐单和教科书外, 坚决不阅读英语.  坚决不订阅任何英文报刊杂志. 坚决不阅读任何英美文学.

8. 坚决歧视白人, 他们都是数学不好的脑残; 歧视黑人, 他们都是 loser. 坚决鄙视韩国人, 他们都是棒子. 总之, 坚决站在珠穆朗玛峰上傲视其他族裔. 

9. 坚决相信来美国更早的中国人说的经验. 坚决不上英文网站自己打听求证, 坚决不问美国人.

10. 坚决抵制嫁给美国人的女同胞, 因为她们为国家丢脸了. 坚决仇视 ABC, 因为他们一无是处不会说中文还勾引女同胞.

在我的上篇文章下，某大仙留言道

i think you only lives in oversea for a short while, that why you can always put bs on your blog.

我 想  你   只    生活 在  海外   才 很短  时间， 因此  你  能 常常 放些   垃圾  在你的博客上

maybe after few years later when you trying to check your blog again then you will fee how naive you were.

可能 在     多年        之后，  当你  试着          回看   你的  博客，  届时你会  觉得  你是多么的幼稚

我留言有审核，一时没让出来，结果这个大仙又出来说了

why   delete my post? you stupid cunt?

为什么 删除 我的  留言。 你这个 傻 X

my comment is fully based on your topic, and i was writing to share with other people who thinks how naive you are, dont be scared, we are helping you grow up.

我 的 留言  完全是  基于 你的 主题。   并且  我写了是与其他一样觉得你幼稚的人分享。别害怕，我们在帮你长大。

从大仙的言辞中看, 已经有多年海外生活经验。大仙说我写的都很幼稚, 若干年后一定对着自己的文章脸红.

谢谢你，大仙。 虽然我不知道你姓名，我知道你是来自澳大利亚或者新西兰的大仙。 异国他乡可好？ 我猜想你刚生下来就不幼稚，而且从来不觉得自己幼稚。一直做大仙做到澳洲，远隔重洋来教训我幼稚。 我没你的本事啦，就现在我对着几年前写的东西的确觉得幼稚呢，不必说以后了。

大仙似乎经历了一场奥运会开幕式那么大的世面， 教训起我来不光神气十足，还脏话连篇。 不光教育我，还在帮我长大，这番跨越赤道和太平洋的深情啊，冲过了重重阻隔，把一个装逼大仙栩栩如生的摆在我面前。

大仙同学，你有没有发现我可以把你写的英语逐词翻译成中文。你知道这个意味着什么么？ 这个学名叫中式英语。我不是你英语老师，就不帮你一一改错了，友情提醒你，有一个拼写错误和至少两个语法错误。 另外, 是 live oversea 不是 live in oversea. 这个搞错了可不是海外生活多年的大仙应该有的范儿啊。下次想来装，英语不好可以用中文，毕竟英语对于我们都是外语。用中文，没人怪你。

最后，说脏话在我这里是肯定不受欢迎的。英语课没上过就算了，别说幼儿园老师没教育过你不要骂脏话。我这里不欢迎你，哥屋恩。